Palabras distintas para nombrar una misma cosa en español

Publicado por Nuria García

Esta lista reúne palabras y expresiones que varían según la región de España o país hispanohablante en el que te encuentres. Un diccionario muy útil si vas a viajar :)


34. Globos
Globos , globo , balon , pelota , beixiga , baloe

33. Guagua
Se usa en Gran Canarias para referise a 'autobús'. Esta palabra en Ecuador y Chile significa 'niño'; en Cuba y Puerto Rico es una 'camioneta'.

32. Machete
Apodo cariñoso (Bolivia, Perú), herramienta para podar la hierba de los jardines (México, Colombia, Puerto Rico), chuleta, papel que esconde las respuestas de un examen (Argentina), mendigar dinero sin necesitarlo realmente (Chile).

31. Grapadora
Grapadora mantiene su uso en Puerto Rico, pero en Chile se llama 'corchetes'; en Argentina 'abrochadora', 'presilladora' en Paraguay, 'engrapadora' en Ecuador y Uruguay, y 'grapas' en México y Puerto Rico.

30. Gomas (condón)
Su significado cambia en Argentina, que significa 'senos femeninos'; en Chile, Nicaragua y Guatemala, son las personas que hacen los encargos; y en Costa Rica se usa el término gomas para referirse a la 'resaca'.

29. 'Lo tienes a huevo' (conseguirlo es fácil)
Esta expresión tiene diferentes significados. 'Algo está muy barato' (Chile, Ecuador y Colombia); 'lograr algo con mucho sacrificio', en Costa Rica; 'hay que hacer lo propuesto', en Nicaragua y El Salvador.

28. Judías verdes
Chaucha (Argentina), Poroto verde (Chile), Ejote (México) y Vainita (Venezuela).

27. Guiso
En muchos países de Latinoamérica mantiene su significado como sopa. Pero en Colombia puede ser un insulto y se toma con mal gusto. En Puerto Rico significa 'trabajo temporal', por lo que hay que tener cuidado con su uso.

26. Maíz
Igual en Puerto Rico, pero cambia en México por 'elote'.

25. Barra de pan
Pistola (Madrid), manolete (Cádiz), barra de cuarto (Valencia). Si vas a México pide una 'concha' (pan dulce).

24. Interesado
Vividor (República Dominicana), mantenido (Puerto Rico), arrimado (Cuba), gorrero (Colombia), patudo (Chile), chulo (Venezuela).

23. Manitas
Hombre orquesta (Argentina), maestro chasquilla (Chile), mil usos (México) y todero (Venezuela).

22. Cacahuete
Se mantiene su significado en México, pero en Puerto Rico hay que utilizar el término 'maní'.

21. Portero
Se mantiene este término y su significado como personal de seguridad en Argentina, Bolivia y Uruguay; en México prefiere usarse 'vigilante' directamente; 'guachimán'en Perú o Venezuela; y 'sereno' en Paraguay y República Dominicana.

20. Irse de fiesta
Irse de parranda es la expresión por excelencia en la mayoría de países Latinoamericanos. Sin embargo, en Puerto Rico 'parranda' se refiere a una tradición navideña.

19. Cerveza
Para pedir medio vaso de cerveza o una caña en el País Vasco, pide un 'zurito'. Normalmente son vasos pequeños, pero si quieres uno más grande pide un 'mini' (Madrid), 'katxi' (País Vasco), o 'cachi' (Castilla León). En Chile y Perú tienes que pedir una 'chela' (cerveza); 'birra' en Venezuela; 'pintas' en Panamá; 'jumbo' en República Dominicana.

18. Ligar
Ganar, chamuyar, levantar (Argentina), pololear (chile), ligar (México), cuadrar y levantar (Venezuela).

17. Lavabo
Lavatorio (Argentina y Chile), Lavamanos (México y Venezuela).

16. Zapatillas deportivas
'Tenis' se utiliza en la mayoría de países sudamericanos y en las Islas Canarias, pero por ejemplo en Uruguay a las zapatillas las llaman 'championes'. Y dentro de España: 'bambos' (Murcia), 'bambas' (Cataluña y Valencia), 'playeras' (norte de España), 'zapatillas' a secas (Madrid y Castilla-La Mancha).

15. Colega
Compinche (Argentina), Weon, brother (Chile), cuate (México) y pana (Venezuela).

14. Tapa
Picadita (Argentina), Picoteo (Chile), Botana,antojito (México), Pasapalo (Venezuela).

13. Perrito caliente
Pancho (Argentina), hot dog (Chile y México) y perro caliente (Venezuela)

12. ¡Mierda! ¡Me cago en todo!
¡La reconcha de la lora! (Argentina), ¡Pucha! (Chile), ¡Chingada madre! (México), ¡Coño de la madre! (Venezuela)

11. Camarero
Mozo (Argentina), garzón (Chile), mesero (México) y mesonero (Venezuela).

10. Estupendo
Barbaro (Argentina), regio (Chile), padre (México) y chévere (Venezuela).

9. Trabajo temporal
Changa, changuita (Argentina), pololo, pololito (Chile), tempora, trabajo transitorial (México) y rebusque, tigre (Venezuela).

8. Estar sin blanca
Estar sin un mango (Argentina), estar pato (Chile), estar sin un quinto (México), estar en la lona (Venezuela)

7. Pinzas de la ropa
Agarrador (Bolivia), broche (Argentina), gancho (El Salvador), palito de ropa (República Dominicana), pinches (Puerto Rico), perro y perrito de ropa (Chile).

6. Bragas
Bombacha, bikini (Argentina), Calzón (Chile), Chones, calzones, pantaleta (México), pantaleta, blumer (Venezuela).

5. ¿Diga?
¿Holá? (Argentina), ¿Aló? (Chile y Venezuela), ¿Bueno? (México).

4. Palomitas
Palomitas se mantiene en México, pero se dice Pochoclo (Argentina), cabritas (Chile) y cofutas (Venezuela).

3. Autobús

Trole (Huelva), camión (Málaga), urbano (Vitoria), tusa (Badalona). En países latinoamericanos tenemos: colectivo (Argentina), Micro, bus, liebre (Chile), camión (México), y buseta y carrito (Venezuela).

2. Pijo

Concheto (Argentina), Cuico (Chile), Fresa (México) y Sifrino (Venezuela).

1. Tonto

Boludo (Argentina), huevón, gil (Chile), pendejo (México), gafo, huevón y pendejo (Venezuela).




Listas relacionadas